ATRAVÉS DESTE BLOG, O CONSELHO CONSULTIVO DA ÁREA CONSULAR DE DÜSSELDORF PRETENDE CRIAR UM CANAL DE COMUNICAÇÃO COM A COMUNIDADE PORTUGUESA, PROPICIAR UM DIÁLOGO DINÂMICO E TRANSPARENTE, PROMOVER A PARTICIPAÇÃO, DAR VISIBILIDADE AOS INTERESSES DA COMUNIDADE E AO TRABALHO QUE, EM PROL DESTA, VAI SENDO REALIZADO PELOS SEUS MEMBROS

Com o fim da missão da Dra. Maria Manuel Durão como Cônsul-Geral de Portugal em Düsseldorf, em julho de 2015, extingue-se também o Conselho Consultivo eleito para este período. Este blog foi desativado e apenas permanecerá disponível para consulta e referência. Qualquer contacto deverá ser dirigido diretamente ao Consulado.

20 de dezembro de 2013

Conselhos de Integração NRW (eleições 2014)


Integrationsratswahlen 2014: teilnehmen, mitgestalten, mitentscheiden

Der Landesintegrationsrat Nordrhein-Westfalen führt im Januar und Februar 2014 fünf CoRegionalveranstaltungen in Dortmund (30. Januar 2014), Bonn (03. Februar 2014), Aachen (13. Februar 2014), Gütersloh (20. Februar 2014) und Duisburg (21. Februar 2014) durch, um über den neuen § 27 der Gemeindeordnung zu informieren. Der Veranstaltungsort ist der Ratssaal der jeweiligen Stadt. Die Veranstaltungen beginnen um 17.00 Uhr bzw. um 17.30 Uhr und dauern drei Stunden.

Neben der Vorstellung des § 27 der Gemeindeordnung werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zunächst die Gelegenheit bekommen, die Arbeit des Integrationsrates anhand eines Beispiels kennenzulernen, bevor es um die Details über die Wahlmodalitäten geht. Die Veranstaltung geht mit einem Podiumsgespräch mit den Vertretern des Rates im Integrationsrat, dem/der Vorsitzenden des Integrationsrates und dem Vorsitzenden des Landesintegrationsrates zu Ende.

Die Regionalveranstaltungen richten sich an alle politisch interessierten Menschen, insbesondere an die Migrantinnen und Migranten, die sich vorstellen können, für den Integrationsrat zu kandidieren. Wir bitten, die Termine vorzumerken bzw. an die Interessierten Personen weiterzugeben. »Programmschema

http://www.laga-nrw.on.spirito.de/xd/public/content/index.html?pid=853

1 de dezembro de 2013

Cerimónia de entrega dos diplomas aos alunos dos cursos do EPE (2013)


















No dia 22 de novembro, pelas dezoito horas e trinta minutos, no Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf, deu-se início à Cerimónia de entrega dos diplomas aos alunos dos cursos do EPE que realizaram e transitaram no exame de certificação de competências.
Para o efeito, a Cônsul-Geral de Düsseldorf, Drª Maria Manuel Durão, convidou pais e alunos para a Cerimónia da entrega dos diplomas que contou também com a presença da Coordenadora do Ensino na Alemanha, Drª Carla Amado, as professoras dos alunos, Catarina Lourenço e Fátima Silva, e do Sr. António Horta, colaborador do jornal Portugal Post.
Após receberem os diplomas, os alunos que obtiveram as três melhores notas no exame receberam também uma pequena lembrança pelo empenho e dedicação à aprendizagem da língua portuguesa. Foram, também, distribuídos aos alunos os programas dos diferentes níveis linguísticos elaborados pelo Camões, Instituto da Cooperação e da Língua.
A todos os alunos e pais damos os nossos parabéns!!!
Fonte: SARE/Serviço de Apoio Regional de Ensino (Düsseldorf).

Língua Portuguesa na Ruhr-Universität Bochum (RUB)

 Clique nas imagens para ampliar

Encontro Pedagógico em Düsseldorf


No dia 23 de novembro decorreu no Consulado Geral de Portugal Düsseldorf um Encontro Pedagógico que reuniu a srª Cônsul-Geral de Düsseldorf, Drª Maria Manuel Durão, a nova Coordenadora do Ensino na Alemanha, Dr.ª Carla Amado e os professores de Português do EPE da área consular de Düsseldorf. Estiveram ainda presentes os docentes de Português ao serviço das autoridades alemãs, assim como o leitor da Universidade do Ruhr em Bochum, Dr. Marcos Mendes, e a Drª Ângela Nunes, antropóloga, por parte da VHS Duisburg.
Fonte: SARE/Serviço de Apoio Regional de Ensino (Düsseldorf)

25 de novembro de 2013

Portugal foi eleito para o comité do património mundial da Unesco

Portugal era um dos 22 candidatos e foi ontem o quarto mais votado numa eleição para o comité do património mundial da Unesco, que decorreu em Paris.  Ana Paula Amendoeira, do Conselho Internacional dos Monumentos e Sítios (ICOMOS) e membro da delegação nacional em Paris, confirmou ao i que Portugal teve 111 votos, atrás apenas da Turquia, das Filipinas e da Finlândia, com 121,116 e 115 votos, respectivamente. O mandato é de quatro anos, até 2017, marcando presença já como membro efectivo na 19.s Assembleia dos Estados-Parte à Convenção do Património Mundial, Cultural e Natural, sendo que a primeira reunião oficial em que Portugal estará será apenas em 2014, a ser realizada no Qatar. Como membro do comité, Portugal será responsável por analisar todas as candidaturas que sejam apresentadas à Unesco. Este órgão tem um total de 21 membros e ontem foram eleitos 12 deles. Foram ainda eleitos a Croácia, o Cazaquistão, a Coreia do Sul, o Peru, o Líbano, a Polónia, o Vietname e a Jamaica, que concorria apenas com Angola ao lugar dos países que não têm património classificado.
Em comunicado, o Ministério dos Negócios Estrangeiros sublinha que esta eleição reflecte o "claro reconhecimento do nosso contributo construtivo em termos de cooperação internacional em matéria de património, bem como da valia do património histórico português e do empenho, experiência e competência do nosso país na preservação e gestão de bens patrimoniais, edificados ou naturais". O país volta, assim, a estar presente num órgão em que já tinha participado no período entre 1999 e 2005. Na votação esteve ainda a Palestina como candidata, que não terá sido eleita por poucos votos.
Portugal tem 15 bens já classificados na lista de património mundial da Unesco, como o Mosteiro de Alcobaça, o Centro Histórico de Évora, a Paisagem Cultural de Sintra, a Arte Rupestre do Vale do Côa ou o Vale do Douro, mas durante os quatro anos em que ocupa um lugar no comité nesta organização das Nações Unidas não deverá apresentar nenhuma candidatura à organização. Esta não é uma regra oficial da Unesco, mas tem sido uma prática instituída dentro da organização.
No entanto, a candidatura da Serra da Arrábida, que já está em curso, deverá seguir os procedimentos normais, referiu a responsável do ICOMOS. O comité da Unesco tem ainda a responsabilidade de decidir os bens a inscrever na lista do património mundial e analisar os relatórios sobre o estado de conservação dos bens que já se encontram inscritos nesta listagem.
A presença de Portugal na Unesco será assegurada por uma equipa de quatro especialistas, caso da professora Maria Conceição Lopes Caria, professora Teresa Andreza, professora Anabela Calado e professora Clara Bertrand Cabral, além do embaixador José Filipe Moraes Cabral, que é o representante permanente da missão de Portugal junto da Unesco em Paris. 
O Mosteiro de Alcobaça já está classificado e só a candidatura da Arrábida está em curso.

8 de novembro de 2013

Concerto de música portuguesa na VHS Duisburg

A VHS Duisburg, em cooperação com o Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf e a Embaixada de Portugal na Alemanha, e com o apoio do Instituto Camões, convida para o concerto do duo "Lavoisier".
VHS Duisburg - Konigstr. 47 - Stadtmitte
Domingo, 10 de novembro, 19:00 - Entrada livre


Portal do Professor de Português Língua Estrangeira (PPPLE)

O Portal do Professor de Português Língua Estrangeira (PPPLE) é uma plataforma on-line, que tem como objetivo central oferecer à comunidade de professores e interessados em geral, recursos e materiais para o ensino e a aprendizagem do português como língua estrangeira.
O Portal é concebido, desenvolvido, alimentado e gerido de forma multilateral, funcionando como instrumento de cooperação linguístico-cultural entre os Estados Membros da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP). Desse modo, o PPPLE terá um papel muito importante para as estratégias de promoção, difusão e projeção do português no mundo, criando um sistema internacionalizado de gestão do ensino de PLE.

30 de outubro de 2013

Landesintegrationskongresses 2013: „Wir haben geöffnet! - Vielfalt als Erfolgsfaktor”

Der Landesintegrationskongress 2013 findet am 18. November im Konzert- und Theaterhaus der Stadt Solingen statt.
Die Veranstaltung steht unter dem Motto „Wir haben geöffnet! - Vielfalt als Erfolgsfaktor” und beschäftigt sich mit den unterschiedlichen Aspekten der interkulturellen Öffnung in der Arbeitswelt. Der Kongress ist eingebettet in die vom Integrationsministerium in Zusammenarbeit mit allen Ressorts vor zwei Jahren gestarteten Landesinitiative „Mehr Migrantinnen und Migranten in den Öffentlichen Dienst. Interkulturelle Öffnung der Landesverwaltung”.

Weitere Informationen (flyer)

Noite de Fado em Paderborn



Duo "Lavoisier" na VHS Duisburg


25 de outubro de 2013

Comemoração "50 Anos - Comunidade Portuguesa na Alemanha" (Ata da reunião de 29.09.2013)

Clique AQUI para abrir a ata da reunião realizada a 29 de setembro sobre a comemoração dos 50 anos da Comunidade Portuguesa na Alemanha

II Conferência sobre o Futuro da Língua Portuguesa no Sistema Mundial (videodifusão)

O Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf informa que se vai realizar entre 29 de outubro e 1 de Novembro 2013, em Lisboa, a II Conferência sobre o Futuro da Língua Portuguesa no Sistema Mundial. Será transmitida por vídeodifusão, em http://conferencialp.org/ e cobertura através do Twitter (#falarportugues).

Elternratgeber für Migrantinnen und Migranten


Esta brochura bilíngue está disponível em várias línguas mas não o português.
Clique AQUI para abrir a publicação alemão-espanhol.
Clique AQUI para a página principal



18 de outubro de 2013

O fado encontra-se com o “tempeltanz” em Rheine

O grupo de Fados Sina Nossa realiza mais uma noite de fados na cidade de Rheine, Sábado, dia 2 de Novembro de 2013, às 20 horas, no Bürgerhof, em Schotthock (ver flyer). A noite vai ser enriquecida com a dança „tempeltanz“, uma dança típica da Indía e do Celão, com uma tradição de 2000 anos. Os organizadores, o Centro Santo António, Rancho Âncora do Mar, a Associação Portuguesa de Rheine e o „Tamilischer Kulturverein“ desejam contribuír para um convívio intercultural de aproximação. Bilhetes e reservas podem ser efectuadas perantes os organizadores. O bilhete custa 7 euros e mais 5 euros para petiscos. Contacto para reservas: Elke Zeitner do Centro S. António: 05971 862 334, contacto email: elke.zeitner@caritas-rheine.de

11 de outubro de 2013

10 Anos de Intercâmbio Escolar: Europaschule Köln - Escola Básica 2,3 de Vila das Aves (exposição)

Foi inaugurada no passado dia 11 de outubro, no Consulado Geral de Portugal em Dûsseldorf, uma exposição retrospetiva dos 10 anos de intercâmbio escolar entre a Europaschule, de Colonia, e a Escola Básica 2/3 de Vila das Aves.

A Professora Margarida Richmann, responsável pelo projeto, e um grupo de alunos da Europaschule deslocaram-se a Düsseldorf por essa ocasião, tendo-se encontrado com a Senhora Cônsul Geral, Maria Manuel Durao, e com a Docente de Apoio Pedagogico, Professora Fatima Silva.

Esta exposição, que ficara patente nas instalações do Consulado até ao dia 29 de novembro,  é composta por 12 paineis retratando (através de fotografias, excertos de diarios e outros documentos) os 10 anos de troca de conhecimentos e experiências entre professores e alunos das duas escolas.

10 de outubro de 2013

Quer acompanhar o seu filho nas aprendizagens de Português?

Fonte: CEPE Alemanha

Para ajudar os pais e encarregados de educação na sua tarefa de acompanhamento das aprendizagens dos seus filhos, nas aulas de Português a cargo do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, este instituto criou programas específicos para os diferentes níveis de proficiência:
O objetivo é o de estimular a cooperação dos pais e encarregados de educação no processo de ensino-aprendizagem e de favorecer o diálogo, em Português, entre pais e filhos, essencial na aquisição da língua. Para além dos conteúdos programáticos, é sugerida uma vasta e rica listagem de livros adequados a cada nível de proficiência linguística, de forma a promover o gosto pela leitura… e quem sabe, pela escrita criativa.

9 de outubro de 2013

Cursos de formação à distância - Instituto Camões

Decorre até 13 de Outubro o período de candidaturas para cursos de formação à distância do Instituto Camões
(1º semestre 2013/2013):


a)       Cursos de especialização (creditados com ECTS) Cultura
b)       Cursos de Português para estrangeiros
c)       Cursos de Português para fins específicos
d)       Tradução
e)       Cursos de formação contínua de professores (creditados pelo CCPFC)

Mais informações em http://eve.instituto-camoes.pt

7 de outubro de 2013

IHK Düsseldorf - Ausländische Berufsabschlüsse anerkennen lassen!

Wenn Sie im Ausland einen Berufsabschluss erworben haben, kann dieser auch in Deutschland anerkannt werden. Dazu gibt es verschiedene Anlaufstellen, die sich um unterschiedliche Berufe kümmern. Wer für die Anerkennung Ihres Berufes zuständig ist, erfahren Sie im Internet auf http://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/
oder bei der Telefon-Hotline 030 1815 1111.

Plano de incentivo à leitura no Ensino Português no Estrangeiro

Fonte: CEPE Alemanha


O Plano de Incentivo à Leitura no EPE pretende contribuir para a difusão da língua e da cultura portuguesas recorrendo para tal, como veículo mais adequado, à sua literatura e às literaturas que se expressam em português, através de ações de incentivo à leitura de obras de autores nativos ou de língua portuguesa.

 

Objetivos do Plano de Incentivo à Leitura – EPE


  • Promover a literacia e estimular hábitos de leitura autónoma.
  • Desenvolver competências de compreensão leitora através da leitura de obras literárias.
  • Desenvolver práticas regulares de leitura de modo a estimular o gosto pela literatura portuguesa e de língua portuguesa junto dos alunos dos ensinos básico e secundário do EPE e das comunidades em que se inserem.
  • Dar a conhecer autores e obras do universo da literatura de raiz e de expressão portuguesas de modo a aprofundar e a enriquecer o conhecimento da língua e cultura em que se inscrevem.
  • Fomentar um maior sentido de pertença à língua portuguesa, atribuindo significado e valor ao que de mais relevante e inovador se manifesta nas literaturas que nela se expressam;
O documento, consultável aqui, apresenta sugestões de ações e de atividades de leitura em casa, na comunidade e na escola.

24 de setembro de 2013

EPE (Ensino Português no Estrangeiro): novo período de inscrições – ano letivo 2013/2014

Informamos que o formulário online para inscrições nos cursos da rede EPE será aberto de 20 de setembro a 6 de outubro, para novas inscrições no ano letivo 2013/14, em http://epe.instituto-camoes.pt/inscricao.
Relembramos que as inscrições EPE para o ano letivo 2013/2014 se dirigem aos alunos que frequentam cursos extracurriculares de LCP e deverão ser acompanhadas do pagamento de propina no valor de 100 Euros para coordenadas bancárias desta coordenação de ensino:
  • Nome do Banco: Commerzbank
  • Titular da Conta: Embaixada de Portugal / Coordenação de Ensino
  • Número de conta: 778 0000 01
  • Bankleitzahl: 500 400 00
Deverão ser colocados no “Verwendungszweck” os dados relativos ao aluno (nome e/ou número de aluno).
O comprovativo de várias situações de redução do valor da taxa de frequência e comprovativo do pagamento deverão ser enviadas para a Coordenação de Ensino até ao dia 28 de abril. De acordo com a Portaria nº 102/2013 de 11 de março (consultar aqui), as reduções previstas são as seguintes:
  • dois encarregados de educação desempregados: 20,00€ por educando;
  • um encarregado de educação desempregado: 60,00 € por educando;
  • encarregado de educação com 2 educandos inscritos: 80,00€ por educando;
  • encarregado de educação com 3 ou mais educandos inscritos: 75,00€ por educando;
  • encarregado de educação de família monoparental: 80,00€ .
 Fonte: CEPE Alemanha

Portugueses Pós-Graduados na Alemanha (1º Encontro Anual)

Mais informações em: http://www.asppa.de/

11 de setembro de 2013

VHS Duisburg: exposição "Azulejo Português" e outros eventos

Semestre de Outono (2013): a VHS Duisburg prossegue com o evento "Língua Portuguesa: um oceano de culturas", uma iniciativa realizada em cooperação com o Consulado-Geral de Portugal em Düsseldorf.

Ofertas de emprego

O Consulado-Geral de Portugal em Düsseldorf divulga as seguintes ofertas de emprego (clique para abrir):
Steak Haus Brasil
Constructel
Baltic Recruitment
Wizard Computersystem

Recenseamento eleitoral


LUSOKULT: eventos em setembro 2013

Veja a agenda cultural LUSOKULT (setembro 2013)!

Programas de rádio e televisão, conferências, espetáculos de música e teatro, e muito mais!

LusoKult é uma iniciativa do Centro Mundo Lusófono, um Instituto agregado à Universidade de Colônia.

ASPPA - Associação de Pós -graduados Portugueses na Alemanha

A ASPPA lançou esta semana o site oficial: www.asppa.de
Como sabes, a ASPPA quer antes de mais estimular e fortalecer o desenvolvimento de relações entre a comunidade de pós-graduados portugueses na sociedade alemã, enquanto promove o trabalho qualificado dos Portugueses nestes países. Para isso, faz todo o sentido ter um espaço oficial e universal de apresentação de ideias e atividades futuras.

Fica atento: no futuro poderás inscrever-te oficialmente como membro da ASPPA no site. Até lá, contamos com as tuas ideias, participação e apoio na divulgação da ASPPA pelo site, aqui pelo facebook e se puderes: distribuição do panfleto em anexo a portugueses da tua zona.

Junta-te também à nossa mailling list para saberes mais sobre os próximos eventos em primeira mão!

Tudo em www.asppa.de

10 de julho de 2013

(Re)descobrir Portugal: fotografias da exposição

Clique na imagem para ver uma sequência de cartazes que integram a exposição (Re)descobrir Portugal, patente no Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf até ao dia 26 de julho.

 A exposição foi organizada pelas professoras Fátima Silva, Catarina Lourenço, Joana Andrade e Marla Andrade, e mostra um conjunto de trabalhos sobre o Portugal histórico e contemporâneo, feitos pelos alunos dos cursos EPE nas cidades de Gütersloh, Essen, Iserlohn, Krefeld, Lohmar, Niederdollendorf, Eschweiler, Euskirchen, Jülich e Düren.

Os alunos trabalharam diferentes temas, tais como: paisagens, gastronomia, artesanato, desenhos de Portugal e de algumas cidades portuguesas, marcas conhecidas, emigração, danças tradicionais, futebol e outros desportos, os descobrimentos e o poeta Luís Vaz de Camões. Também trabalharam a construção de frases a partir de: “Eu gosto de aprender português, porque...” e "Eu gosto de ir a Portugal, porque..." “Dicas de sítios para serem visitados em Lisboa”. 

Fotografias: Fátima Silva
Montagem: Catarina Lourenço